Angel of the morning

                                    Juice Newton

There'll be no strings to bind your hands

not if my love can't bind your heart.

And there's no need to take a stand

for it was I who chose to start.

I see no need to take me home,

I'm old enough to face the dawn.

Just call me angel of the morning, angel

just touch my cheek before you leave me, baby.

Just call me angel of the morning, angel

then slowly turn away from me.

Maybe the sun's light will be dim

and it won't matter anyhow.

If morning's echo says we vw sinned,

well, it was what I wanted now.

And if we're the victims of the nignt,

I won't be blinded by light.

Just call me angel of the morning, angel

just touch my cheek before you leave me, baby.

Just call me angel of the morning, angel

then slowly turn away,

I won't beg you to stay with me

through the tears of the day,

of the years, baby baby baby.

Just call me angel of the morning, angel

just touch my cheek before you leave me , baby.

Não existirão cordas para amarrar suas mãos,

Não se meu amor não puder amarrar seu coração.

Não há necessidade de tomar uma atitude,

Porque fui eu que escolhi começar.

Eu não vejo necessidade de me levar para casa,

Sou velho o suficiente para enfrentar o amanhecer.

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo

Apenas toque minha face antes de me deixar, menino.

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo

Então lentamente afaste-se de mim.

Talvez a luz do sol esteja embaçada

E isso não vai importar, de qualquer modo.

Se o eco da manhã disser que nós pecamos,

Bem, era o que eu queria neste momento.

E se nós formos vítimas da noite,

Eu não serei ofuscado pela luz.

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo

Apenas toque em minha face antes de me deixar, menino.

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo.

Então, lentamente afaste-se...

Eu não te pedirei para ficar comigo,

Em meio às lágrimas do dia, dos anos, menino.

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo

Apenas toque em minha face antes de me deixar, menino.

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo

Apenas toque em minha face antes de me deixar, querido.

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo.

Apenas toque em minha face antes de me deixar, querido.

Esta é outra canção estrangeira que fez parte da minha adolescência e que ainda hoje me é muito importante.

Busquei a letra e a tradução e confirmei a sua beleza. Bela voz a da cantora. A música é de 1981.

Tornerai Tornerò

                      Pareti/ Vecchioni/ Wermar

La piazzetta del mercado e'ancora là,

Le magliette sono uguali a un anno fa

Mi ricordo che, la volevi tu

Quella con " ti amo " scritto su

Con gli amici passo il tempo solo un po'

E se chiedono ridendo con chi sto

Io rispondo che, amo sempre te

Che da un momento all'altro arriverai

Tornerai tornerò

Con il tempo non si può scommettere mai

E quello che succede non lo sai

Ti perdo ad ogni giorno sempre un po'

Tornerai tornerò

Ridicolo pensarci amore mio

Al primo incontro è stato già un addio

Tornerai tornerò...

Ti ricordi il prato della ferrovia

Rotolavi sporca d'erba e di allegria

Erano le sei, io ti ho chiesto; " vuoi? "

Poi cantavi nel venire via

Tornerai Tornerò...

A praça do mercado ainda está lá

As camisas ainda são as mesmas de há um ano

Eu me lembro que você queria

A única escrita " eu te amo "

Com os amigos eu passo um pouco do tempo

E se perguntar como estou indo

Eu respondo que te amo para sempre

Que a qualquer momento você vai chegar

Você vai voltar, vai voltar?

Com o tempo, você não pode apostar nunca

E você não sabe o que acontece

Te perco um pouco mais a cada dia

Você vai voltar, vai voltar?

Ridículo pensar sobre o meu amor

No primeiro encontro já foi um adeus

Você vai voltar, vai voltar?

Recordo do gramado da ferrovia

Rolamos de alegria na grama suja

Era seis e eu perguntei: você quer?

Depois saímos cantando pela rua

Acho que esta canção foi o meu primeiro contato com a música estrangeira; não me lembro como foi que a ouvi; eu não entendia nada, mas meu inconsciente já sabia de minha ascendência italiana... não sei ao certo, mas esta música deve ser de 1975 ou 1976. Um quarteto masculino chamado Homo Sapiens interpretava a canção.

Aula de sociologia política para crianças

- Pai, eu preciso fazer um trabalho para a escola. Posso te fazer uma pergunta?

- Claro, meu filho. Qual é a pergunta?

- O que é política, pai?

- Bem... Política envolve:

1- Povo

2- Governo

3- Poder Econômico

4- Classe Trabalhadora

5- Futuro do país

- Não entendi. Dá pra explicar?

- Bem, vou usar a nossa casa como exemplo:

- Sou eu quem traz dinheiro para casa. Então, eu sou o poder econômico.

  Sua mãe administra, gasta o dinheiro. Então ela é o governo.

  Como nós cuidamos das suas necessidades, você é o povo.

  Seu irmãozinho é o futuro do país e a Zefinha, a babá dele, é a classe trabalhadora.

- Entendeu, filho?

- Mais ou menos, pai. Vou pensar!

Naquela noite, acordado pelo choro do irmão neném, o menino foi ver o que havia de errado. Descobriu que o neném tinha sujado a fralda e estava todo emporcalhado. Foi ao quarto dos pais e sua mãe estava num sono muito pesado. Foi ao quarto da babá e viu, através da fechadura, o pai na cama transando com ela. Como os dois nem percebiam as batidas que o menino dava na porta, ele voltou para o quarto e dormiu. 

Na manhã seguinte, na hora do café, ele falou para o pai:

- Pai, agora acho que entendi o que é política.

- Ótimo, meu filho! Então me explica com suas palavras.

- Bom, pai, acho que é assim:

- Enquanto o poder econômico fode a classe trabalhadora, o governo dorme profundamente. O povo é totalmente ignorado e o futuro do país fica na merda...

Sabe o que é o amor??

" O amor não é algo que o faz sair do chão e o transporta para lugares que você nunca viu. "

O nome disso é avião. O amor é outra coisa.

" O amor não é uma coisa que você esconde dentro de si e não mostra para ninguém. "

Isso se chama vibrador tailandês de três velocidades. O amor é outra coisa.

" O amor não é uma coisa que te faz perder a respiração e a fala. "

O nome disso é bronquite asmática. O amor é  outra coisa.

" O amor não é uma coisa que chega de repente e o transforma em refém. "

Isso se chama sequestrador. O amor é outra coisa.

" O amor não é uma coisa que voa alto no céu e deixa sua marca por onde passa. "

Isso se chama pombo com caganeira. O amor é outra coisa.

" O amor não é uma coisa que você pode prender ou botar pra fora de casa quando bem entender. "

Isso se chama cachorro. O amor é outra coisa.

" O amor não é uma coisa cinza que lançou uma luz sobre ti, o levou pra ver estrelas e o trouxe de volta com algo dele dentro de você. " Isso se chama alienígena. O amor é outra coisa.

" O amor não é uma coisa que desapareceu e que, se encontrado, poderia mudar o que está diante de você. " Isso se chama controle remoto da TV. O amor é outra coisa.

O japonês bom de História

Suzuki, o garoto japonês craque em História.

No primeiro dia de aulas numa escola secundária dos EUA, a professora apresentou aos alunos um novo colega, Sakiro Suzuki, do Japão.

A aula começa e a professora:

- Vamos ver quem conhece a história americana.

- Quem disse: " Dê-me a liberdade ou a morte? "

Silêncio total na sala.

Então Suzuki levanta a mão e diz:

- Patrick Henry em 1775 em Filadélfia.

- Muito bem, Suzuki. E quem disse: " O estado é o povo, e o povo não pode afundar-se? "

Suzuki:

- Abrahan Lincoln em 1863 em Washington.

A professora olha os alunos e diz:

- Vocês não têm vergonha? Suzuki é japonês e sabe mais sobre a história americana que vocês!

Então, ouve-se uma voz baixinha, lá no fundo:

- Vai tomar no cu, japonês de merda!

Mas a professora ouviu.

- Quem foi?, grita a professora.

Suzuki levanta a mão e, sem esperar, responde:

- General McArthur em 1942 em Guadalcanal, e Lee Iacocca em 1982 na Assembleia Geral da Chrysler.

A turma fica supersilenciosa, apenas ouve-se do fundo da  sala:

- Acho que vou vomitar.

A professora grita:

- Quem foi?

E Suzuki:

- George Bush (pai) ao Primeiro-Ministro Tanaka durante um almoço, em Tókio, em 1991.

Um dos alunos grita:

- Chupa o meu pau!

E a professora irritada:

- Acabou-se! Quem foi agora?

E Suzuki, sem hesitações:

- Bill Clinton a Mônica Lewinsky, na Sala Oval da Casa Branca, em Washington, em 1997.

E outro aluno se levanta e grita:

- Suzuki é uma merda!

E Suzuki responde:

- Valentino Rossi no Grande Prêmio de Moto no Rio de Janeiro em 2002.

A turma fica histérica, a professora desmaia, a porta se abre e entra o diretor, que diz:

- Que merda é essa? Nunca vi uma confusão dessas! "

Suzuki:

- Lula para o ministro da Casa Civil, José Dirceu, após as denúncias de corrupção do assessor Waldomiro Diniz, em fevereiro de 2004, em Brasília.

"Foda-se"

                  Millor Fernandes

O nível de stress de uma pessoa é inversamente proporcional à quantidade de "foda-se" que  ela fala. Existe algo mais libertário do que o conceito do "foda-se!"?? O "foda-se" aumenta minha autoestima, me torna uma pessoa melhor. Reorganiza as coisas. Me liberta. " Não quer sair comigo? Então foda-se! ". " Vai querer decidir essa merda sozinho mesmo? Então foda-se! ". O direito ao " foda-se " deveria estar assegurado na Constituição Federal. Os palavrões não nasceram por acaso. São recursos extremamente válidos e criativos para prover nosso vocabulário de expressões que traduzem com a maior fidelidade nossos mais fortes e genuínos sentimentos. É o povo fazendo sua língua. Como o Latim Vulgar, será esse Português Vulgar que vingará plenamente um dia. " Pra caralho ", por exemplo. Qual expressão traduz melhor a ideia de muita quantidade do que " Pra caralho "? " Pra caralho " tende ao infinito, é quase uma expressão matemática. A Via-Láctea tem estrelas pra caralho, o Sol é quente pra caralho, o universo é antigo pra caralho, eu gosto de cerveja pra caralho, entende?

No gênero do " Pra Caralho ", mas, no caso, expressando a mais absoluta negação, está o famoso " Nem Fodendo! ". O " Não, não é não! " é tão pouco ou nada eficaz e já sem nenhuma credibilidade " Não, absolutamente não! " o substituem.

O " Nem Fodendo " é irretorquível  liquida o assunto. Te libera, com a consciência tranquila, para outras atividades de maior interesse em sua vida. Aquele filho pentelho de 17 anos te atormenta pedindo o carro pra ir surfar no litoral? Não perca sua paciência. Solte logo um definitivo " Marquinhos, presta atenção, filho querido, Nem Fodendo! " . O impertinente se manca na hora e vai pro Shopping se encontrar com a turma numa boa e você fecha os olhos e volta a curtir o CD do Lupicínio.

Por sua vez, o " Porra Nenhuma! " atendeu tão plenamente às situações onde nosso ego exigia não só a definição de uma negação, mas também o justo escárnio contra descarados blefes, que hoje é totalmente impossível imaginar que possamos viver sem ele em nosso cotidiano profissional. Como comentar a gravata daquele chefe idiota senão com um " é PHD porra nenhuma! ", ou " ele redigiu aquele relatório sozinho porra nenhuma! ".

O " porra nenhuma ", como vocês podem ver, nos prove sensações de incrível bem estar interior. É como se estivessem os fazendo a tardia e justa denúncia pública de um canalha. São dessa mesma gênese os clássicos " aspone ", " chepone ", " repone " e mais recentemente, o " prepone " - presidente de porra nenhuma.

Há outros palavrões igualmente clássicos. Pense na sonoridade de um " Puta-que-pariu! ", ou seu correlato " Puta-que-o-pariu! ", falados assim, cadenciadamente, sílaba por sílaba... Diante de uma notícia irritante qualquer um " puta-que-o-pariu " dito assim te coloca outra vez em seu eixo. Seus neurônios têm o devido tempo e clima para se reorganizar e sacar a atitude que lhe permitirá dar um merecido troco ou o safar de maiores dores de cabeça.

E o que dizer de nosso famoso " vai tomar no cu "? E sua maravilhosa e reforçadora " vai tomar no olho do seu cu "? Já imaginou o bem que alguém faz a si próprio e aos seus quando, passado o limite do suportável, se dirige ao canalha de seu interlocutor e solta: " Chega! vai tomar no olho do seu cu ". Pronto, você retomou as rédeas de sua vida, sua autoestima. Desabotoa a camisa e sai na rua, vento batendo na face, olhar firme, cabeça erguida, um delicioso sorriso de vitória e renovado amor-íntimo nos lábios.

E seria tremendamente injusto não registrar aqui a expressão de maior poder de definição do Português Vulgar: " Fodeu ". E sua derivação mais avassaladora ainda: " Fodeu de vez! ". Você conhece a definição mais exata, pungente e arrasadora para uma situação que atingiu o grau máximo imaginável de ameaçadora complicação? Expressão, inclusive, que uma vez proferida insere seu autor em todo um providencial contexto interior de alerta e autodefesa. Algo assim como quando você está dirigindo bêbado, sem documentos do carro e sem carteira de habilitação e ouve uma sirene de polícia atrás de você mandando você parar: O que você fala? " Fodeu de vez! ".

Liberdade, Igualdade, Fraternidade e Foda-se!!!

Trecho de Rubem Alves

As coisas do mundo humano apresentam uma curiosa propriedade. Já sabemos que elas são diferentes daquelas que constituem a natureza. A existência da água e do ar, a alternância entre o dia e a noite, a composição do ácido sulfúrico e o ponto de congelamento da água em nada dependem da vontade do homem. Ainda que ele nunca tivesse existido, a natureza estaria aí, passando muito bem, talvez melhor... Com a cultura, as coisas são diferentes. A transmissão da herança, os direitos sexuais dos homens e das mulheres, atos que constituem crimes e castigos que são aplicados, os adornos, o dinheiro, a propriedade, a linguagem, a arte culinária, tudo isto surgiu da atividade dos homens. Quando os homens desaparecerem, estas coisas desaparecerão também.

Aqui está a curiosa propriedade a que nos referimos: nós nos esquecemos de que as coisas culturais foram inventadas e que, por esta razão, elas aparecem aos nossos olhos como se fossem naturais. Na gíria filosófica-sociológica este processo recebe o nome de reificação. Seria mais fácil se falássemos em coisificação, pois é isto mesmo que a palavra quer dizer, já que ela deriva do latim res, rei, que quer dizer " coisa ". Isto acontece, em parte, porque as crianças, ao nascerem, já encontram um mundo social pronto, tão pronto e tão sólido quanto a natureza. Elas não viram este mundo saindo das mãos dos seus criadores, como se fosse cerâmica recém moldada nas mãos do oleiro. Além disto, as gerações mais velhas, interessadas em preservar o mundo frágil por elas construído com tanto cuidado, tratam de esconder dos mais novos, inconscientemente, a qualidade artificial (e precária) das coisas que estão aí. Porque, caso contrário, os jovens poderiam começar a ter ideias perigosas... De fato, se tudo o que constitui o mundo humano é artificial e convencional, então este mundo pode ser abolido e refeito de outra forma. Mas quem se atreveria a pensar pensamentos como este em relação a um mundo que tivesse a solidez das coisas naturais?

Isto se aplica de maneira peculiar aos símbolos. De tanto serem repetidos e compartilhados, de tanto serem usados, com sucesso, à guisa de receitas, nós os reificamos, passamos a a tratá-los como se fossem coisas. Todos os símbolos que são usados com sucesso experimentam esta metamorfose. Deixam de ser hipóteses da imaginação e passam a ser tratados como manifestações da realidade. Certos símbolos derivam o seu sucesso do seu poder para congregar os homens, que os usam para definir sua situação e articular um projeto comum de vida. Tal é o caso das religiões, das ideologias, das utopias. Outros se impõem como vitoriosos pelo seu poder para resolver problemas práticos, como é o caso da magia e da ciência. Os símbolos vitoriosos, e exatamente por serem vitoriosos, recebem o nome de verdade, enquanto que os símbolos derrotados são ridicularizados como superstições ou perseguidos como heresias.