16 novembro 2026

Conjugalidade Homossexual Masculina - Dinâmicas de Relacionamento

O casal homossexual masculino é um dos exemplos do pluralismo de formas familiares emergentes nas sociedades contemporâneas. Em si é um conceito recente que só a investigação sobre este tipo de conjugalidade pode ajudar a conceitualizar.

Analisar uma relação gay corresponde a falar-se, antes de mais, da dinâmica inerente ao desenvolvimento do compromisso e dos laços afetivos entre os sujeitos. Apesar de não ser uma forma institucionalizada de relacionamento, os dados sugerem que o casal homossexual masculino regulamenta a gestão da sua intimidade com base em valores sociais abrangentes, nomeadamente, amor, amizade, confiança e companheirismo. A diferença estabelece-se quanto à importância quanto à importância da fidelidade sexual, decidindo os parceiros a alternativa mais adequada ao modelo da sua relação, de forma a que a satisfação e estabilidade no relacionamento sejam assegurados.

Quando verificado, o modelo de não monogamia parece ser legitimado pela visão e vivência masculinas da sexualidade; o amor que se sente pelo parceiro não é impeditivo da procura de prazer sexual fora da relação, uma vez que exercem uma distinção entre desejo sexual e afetividade e, por conseguinte, entre fidelidade sexual e fidelidade emocional, esta sim, considerada como e elemento vital para a relação. Para que o sexo extraconjugal não se converta num foco de instabilidade e insegurança, não é permitido que ganhe outro significado para além do prazer físico.

Para os sujeitos da amostra, a aspiração à vida em casal é uma constante. Os sujeitos procuram-se com base no estabelecimento de afetividade e preferem-se um função de figuras de compatibilidade psicológica que culmina no estreitamento de laços de intimidade. A situação de vivência em casal é procurada como um suporte comunicacional interativo e um meio de suprimir uma situação de solidão, entrando numa relação afetiva satisfatória, mais ou menos densa.

A relação parece ser pensada como um projeto de entrega emocional estável e longevo sem que a condição de perenidade se constitua como um dado adquirido. Neste tipo de casal a consciência sobre a instabilidade do sentimento amoroso e da falta de 'amarras' institucionais é forte, fazendo com que o relacionamento seja pensado e vivido diariamente, sendo validade pela satisfação que proporciona aos membros do casal. Assim, o único projeto de vida em comum é desfrutar da presença e da intimidade do parceiro. 

Não havendo um evento institucional que marque o início do relacionamento, a coabitação reveste-se de um significado especial. Embora surja como um passo natural na evolução da relação, a coabitação pode ser concretizada de duas formas diferentes - regime parcial e regime total - derivadas da articulação entre as necessidades do casal e as especificidades identitárias particulares de cada parceiro.

A coabitação parcial pode constituir-se como um elemento transitório em que são avaliadas as possibilidades de uma maior fusão material e emocional do casal, conduzindo a uma situação de coabitação total. Não obstante, a vigência de um ideal de independência e a preservação do espaço pessoal contribuem para a manutenção do modelo que poderá ser mais ou menos fluido em correlação com o grau de individualismo manifestado pelos elementos em parceria.

A gestão do relacionamento é algo de complexo que articula, no mesmo plano, personalidades, regras de convivência e os recursos relativos transportados por cada parceiro para a relação. Neste processo foram avaliadas as posturas dos parceiros entre si, no exercício de relações de conjugalidade.

Observaram-se vetores de coesão que apontam para 'núcleos duros' de comportamentos quanto à gestão do relacionamento e formas de estar e de fazer, não obstante, tal não obscurece as especificidades e diversidade da realidade observada.

A análise de duas dimensões relevantes para o estudo da conjugalidade - tomada de decisão do trabalho doméstico - apontam para a conclusão de que os casais homossexuais não executam papéis conjugais estereotipados, por orientação a um papel de gênero de acordo com o modelo tradicional de conjugalidade - em que existe uma especialização dos elementos do casal em campos culturalmente atribuídos ao gênero masculino e feminino.

Os dados sugerem a prevalência de um modelo flexível quanto ao desempenho de papéis conjugais, o que remete para a ideia de androginia, ou seja, cada elemento do casal desempenha papéis identificados tanto com um padrão de feminilidade como de masculinidade. Ressalve-se, contudo, a existência de variáveis que podem introduzir variações no modelo, fomentando assimetrias na relação.

Verificou-se existir para a maioria dos entrevistados similaridade no que respeita as bases de poder com que cada elemento se apresenta à relação (recursos relativos: rendimento, educação, estatuto, idade, etc.), o que aparentemente se constitui como uma variável catalisadora da equidade entre parceiros. É percepcionada uma identidade semelhante entre si, por parte dos elementos do casal que lhes confere o mesmo poder negocial na relação.

Regra geral, ambos os parceiros desenvolvem uma profissão/carreira que lhes confere autonomia econômica e, por conseguinte, poder pessoal que proporciona uma maior equidade relacional no casal. O cotidiano é organizado, em igual medida, em função das determinantes particulares das vidas profissionais dos parceiros, às quais é atribuído o mesmo grau de importância - características que se verificam usualmente em sujeitos pertencentes à classe média ou média/alta escolarizada, grupo em que se enquadra a maioria da amostra.

Para os elementos com estas características, os ajustamentos decorrentes no relacionamento são fruto de uma opção negociada e consciente, o que pressupõe a não existência de uma sobreposição dos interesses de um elemento do casal face ao outro.

Uma diferença de estatuto profissional entre parceiros pode provocar uma sobreposição do investimento na carreira - por parte do elemento que desenvolve a profissão mais exigente e mais cotada - ao investimento na relação. Isto pode introduzir instabilidade na relação convertendo-se num foco de conflito. Todavia, a situação de coabitação parcial parece mitigar os efeitos da situação descrita, uma vez que a fusão entre parceiros não é total e as exigências de assistência emocional não são permanentes.

Atente-se o aspecto da tomada de decisão. Seguindo a tipologia apresentada por Jean Kellerhals para caracterizar os níveis de autoridade no casal, foram encontrados exemplos dos três modelos: sinárquico, compartimentado e segregado.

O ideal de deliberação conjunta quanto às decisões no âmbito da conjugalidade é uma constante nas preferências dos indivíduos que, ao nível prático, se concretiza de formas diferentes.

Verificou-se uma maior incidência do modelo sinárquico, isto é, todos os domínios de decisão que se reportam à vida a dois englobam ambos os parceiros, tendo a opinião de cada um igual importância. Este modelo é motivado pelo reconhecimento de uma identidade semelhante entre parceiros e pela noção adquirida de equilíbrio relacional decorrente dessa mesma identidade. É de notar, todavia, que a execução das decisões pode obedecer a um duplo padrão.

Embora as decisões e a forma de executá-las sejam deliberadas pelos dois membros do casal, a execução prática das mesmas pode ser compartimentada, na medida em que o casal reconhece a maior capacidade de um parceiro para executar num determinado domínio. A decoração da casa (nas situações de coabitação total) é um exemplo. Os parceiros podem decidir conjuntamente a aquisição de artigos, mas delegam a disposição dos mesmos ao parceiro que manifesta maior aptidão e gosto nessa área.

Aparentemente, a decisão compartimentada está dependente da fluidez da relação, isto é, da não existência de uma interdependência mútua forte (que tem por base a concretização prática de um ideal de individualismo por parte de ambos os parceiros). Esta situação leva, não só à compartimentação dos campos de decisão entre os parceiros, como também à individualização das próprias decisões. Não obstante, a vigência deste modelo parece estar mais relacionada com um regime de coabitação parcial.

Os dados analisados parecem conferir suporte a uma "teoria dos recursos" para o estabelecimento das bases do poder familiar. A disparidade entre os recursos relativos possuídos pelos membros do casal é uma variável passível de introduzir uma hierarquização dos níveis de autoridade dentro do casal produzindo um modelo bastante assimétrico no que respeita a tomada de decisão.

A idade, rendimento e nível educacional são elementos que podem ser invocados como indutores de uma diferença de estatuto entre os sujeitos presentes na relação. Esta diferença de estatuto pode legitimar o posicionamento do elemento mais velho como 'chefe de casal', sendo este o detentor da palavra final no que respeita as decisões a serem tomadas e executadas.

A análise da divisão do trabalho doméstico apontou, também, para a não protagonização de papéis conjugais tipificados. A atribuição das tarefas domésticas não é realizada segundo um padrão cultural interiorizado de trabalho feminino e trabalho masculino. Os mecanismos de regulação deste aspecto do relacionamento transcendem a lógica conjugal tradicional (em que um parceiro - regra geral, a mulher - desempenha a quase totalidade ou a totalidade do trabalho doméstico), o que não invalida a possibilidade de assimetrias entre os elementos do casal. 

Os dados recolhidos apontam que a atribuição das tarefas domésticas é um processo democrático e negociado entre os dois parceiros, contudo, esta não é condição necessária para que se possa concluir que o modelo de divisão prossecutado pelos sujeitos seja igualitário.

Seguindo a tipologia de Lawrence Kurdek que caracteriza o padrão de distribuição do trabalho doméstico no casal, foram encontrados exemplos dos três modelos propostos, respectivamente: padrão igualitário, padrão equilibrado e padrão segregado.

O ideal

14 novembro 2026

Mago

Mago respirou fundo. Abriu o nariz e encheu o peito de ar ou de luar, não podia saber ao certo, porque a noite era uma mistura de brisa e claridade. Mas fosse de frescura ou de luz a onda que bebera dum trago, de tal modo o inundou, que em todo o corpo lhe correu logo um frêmito de vida nova. Esticou-se então por inteiro, firmado nas quatro patas, arqueou o lombo, e deixou-se ficar assim alguns instantes, só músculos, tendões e nervos, com os ossos a ranger de cabo a rabo. Arre, que não podia mais! Aquele mormaço da sala dava cabo dele. Punha-o mole, sem ação, bambo e morno como o cobertor de papa onde dormia. A que baixezas a gente pode chegar! Ah!, mas tinha de acabar semelhante vergonha! Não pensasse lá agora a senhora D. Maria da Glória Sância que estava disposto a deixar-se perder para sempre no seu regaço macio de solteirona. Não faltava mais nada! De resto, ali tinha já a primeira demonstração: ela a ressonar sozinha na cama fofa, enquanto ele enchia os pulmões de oxigênio e de liberdade. É certo que a deixara primeiro adormecer, e só então, brandamente, deslizara dos seus braços para o tapete e do tapete para a rua, através do postigo da cozinha. Uma questão de delicadeza, apenas. Porque, afinal, não havia vantagem nenhuma em fazer as coisas à bruta e ofender quem só lhe queria bem... Que diabo, sempre era a senhora D. Maria Sância, a que até um fio de ouro lhe comprara para o pescoço! Que, considerando bem, por essas e outras é que chegara àquela linda situação...

- Ouvi dizer que já nem sardinha comes?!

- Essa agora! É todos os dias...

- E que nunca mais caçaste?!

- Ainda esta manhã...

Piadinhas do Lambão. É claro que os mimos da D. Sância lhe haviam deformado o gosto... Metia-lhe os petiscos ao focinho, tentava-se! E havia por onde escolher, de mais a mais... Quanto a ratos, que necessidade tinha de perder o tempo, debruçado três horas sobre um buraco, sem mexer sequer a menina dos olhos, à espera dum pobre diabo qualquer que ressonava lá no fundo? Deixá-los viver! As coisas são o que são. Em todo o caso, ainda comia a sua pescada crua e deitava honradamente a mão a uma ou outra borboleta branca, sem falar nas andorinhas novas e nos pardalecos que filava por desfastio na primavera. Que demônio! Mais, seria exagerar.

- Mas que não sais de casa, sempre agarrado às saias...

Na verdade, saía pouco. Outros tempos, outros hábitos. Banqueteava-se e ficava-se pelas almofadas... Digestões difíceis, vinha-lhe um migalho de sonolência... Às vezes tentava reagir. Mas o raio da velha, mal o via pôr o pé na soleira da porta, perdia a cabeça! Parecia uma sineta:

- Mago! Mago! Bicho, bichinho!

Regressava aos lençóis. Contrariado, evidentemente, Mas quê! Era o pão... O pãozinho da boca! Que remédio senão torcer caminho e, com as unhas discretamente recolhidas, continuar as carícias de algodão em rama no cachaço da dona...

- E que deixaste a Faísca!...

- Eu?!...

- Que anda metida com o Zimbro... Pelo menos é o que consta. Que teve até cinco pequeno dele...

- Meus! Muito meus! Do meu sangue!

Pantominice. Um triste chanato na honra do convento... Paleio de chavelhudo manso...

A ninhada pertencia inteirinha ao Zimbro. Até pela pinta se via. Todos com o mesmo olhinho remeloso do pai... Um parrana, realmente, embora o não confessasse. Os mimos da D. Sância tinham-no desgraçado. Ah, mas a coisa ia mudar de figura! Estava farto de ser desfeiteado. Ainda há bem pouco tempo... Chegara-se ao pé da mulher, disposto a impor a sua autoridade.

- Ouve lá: disseram-me que mos andas a pôr para aí com todo o mundo?!

E recebe esta pelas ventas:

- Bem haja eu!

- Bem haja tu?!

- Nunca guardei respeito a maricas!...

Só a tiro! Mas a verdade é que a Faísca tinha razão. Lá de ano a ano é que vinha procurá-la, e isto de gado fêmeo quer assistência...

Além disso, pesadão, desconsolado. E até esquecido dos ganidos dessas horas... Uma vergonha!

- Aparece logo à noite, pelo Tinoco... Há reunião... E adeusinho...

- Adeus, Lambão.

Foi no quintal, à tarde, quando a D. Sância dormia a sesta. O antigo companheiro, empoleirado no muro, rondava a cozinha da vizinhança, onde assavam carapaus. Por acaso chegara à janela nesse momento, vira-o e fizera-lhe sinal. E o outro, de boa ou de má fé, abrira o saco. Mas há males que vêm por bem. Depois da conversa, pensara maduramente no caso, e ali estava agora disposto a ressuscitar daquela vida perdida em que o destino o metera.

Sim, ali estava, a dois passos do Tinoco, o clube da gataria do bairro. Bem situado, com saída para dois quarteirões, fora fundado pelo maior valdevinos da geração: - O Hilário. Era um telhado corrido, quase plano, amplo, alto, mas de onde se podia cair de qualquer maneira numa aflição. Um achado. Como a casa servia de armazém, o Hilário viu de relance as condições do local. E logo no outro dia os beijos, as mordedelas, os arranhões e os queixumes do cio foram ali.

Bons tempos esses! Namorava então a Boneca, uma gatinha borralheira de a gente se perder.

- Ora viva!

- Miiau...

- Seja bem aparecida, a minha princesa!

- Miiau...

Mimo da cabeça aos pés. Mas um rebuçadinho! Depois enrodilhara-se com a Moira-Negra, um coiro velho, curtido e batido. Cada guincho que abria a noite!

- Cala-te lá com isso, mulher!...

Isso calava ela! Acabou por se aborrecer.

Por fim veio a lambisgoia da Perricha... Uns trabalhos. Ciúmes, fraqueza, dores de cabeça, o diabo!

- Matas-te, filho, arruínas-te...

Palavras sensatas da mãe.

- Muda de vida, homem! Essa excomungada leva-te à sepultura.

Mas quê! O vício pode muito...

Até que a mãe morreu de velhice e desgosto, a Perricha desapareceu das redondezas, e ele foi cair por acaso no quintal da D. Sância.

O bichinho está doente. Se calhar é fome...

E a ternura da senhora nunca mais o largou. A princípio ainda tentou reagir; mas, por fim, o corpo, o miserável corpo, acostumou-se ao ripanço. A parva cuidava que era amor correspondido. Melhor fora! Amizade sincera não é com gatos. Simplesmente, quem brinca aos afogados, afoga-se. Com o andar do tempo, a moleza tomara conta dele... Quando reparou, estava perdido. Às vezes apetecia-lhe atirar-lhe com os aparelhos ao ar. Infelizmente, as vidas iam ruins. Virava-se um balde de restos, e não se aproveitava uma espinha. Que remédio, pois, senão contemporizar... Mas cara aposentadoria! Considerando bem, melhor fora que o estafermo da solteirona nunca lhe tivesse aparecido. Mais valia andar pelado e a cair de fome, e ser capaz de responder ao pé da letra aos sarcasmos que agora lhe atiravam.

- Olha o Mago!... Olha o milionário!...

O patife do Tareco. Era de o derreter logo ali! A desgraça é que não podia passar da mansa indignação que o roía. Nem forças, nem coragem para mais. E, logo por azar, com o clube à cunha! Parecia de propósito. Raios partissem a D. Sância e mais quem lhe gabava as almofadas! Por causa delas pouco faltava para lhe cuspirem na cara!

- Com que então de visita aos bairros pobres?! Obra de assistência aos desvalidos, não?...

Até o bandido do Zimbro! Vejam lá! O engraçado! Não contente de lhe roubar a mulher, de lhe pregar um par deles do tamanho duma procissão, vinha ainda com provocações à vista de toda a gente. Ah, mas estava redondamente enganado, se cuidava que não recebia o troco devido!

- O cavalheiro seja mais delicado...

- Reparem nas falinhas dele... A tratar os amigos por cavalheiros!

- Amigos?! Eu não tenho amigos da sua laia!

- Pesam-lhe na testa, coitado!

Desembestou. Cego da cabeça aos pés, atirou-se ao abismo. Infelizmente, as ensanchas do Zimbro eram outras. Tinha raiva, tinha dentes, tinha unhas e fôlego. Contra tais armas, que podia a sanha dum pobre mortal, gordo e lustroso? Servir de bombo da festa... É que nem a primeira acertou! Ágil e musculado, e com a maleabilidade de uma cobra, o inimigo furtou-se à sua fúria, e ripostou a valer ao golpe esboçado. Depois, foi a bom e o bonito! A seguir a uma saraivada de investidas traiçoeiras, meia dúzia de navalhadas de liquidar um homem. Só visto! No fim da luta, quando já não podia mais e se confessou derrotado, sangrava e gemia tanto que até um polícia, embaixo, na rua estreita, se comoveu. O clube, esse, parecia doido de alegria. A Faísca rebolava-se no chão, de contente.

Fugiu desvairado pelos telhados fora. A lua, cada vez mais branca lá no alto, olhava-o com desdém. A cidade, adormecida, parecia um cemitério sem fim. Da torre duma igreja saía um pio agourento.

Jogara naquele lance o resto da dignidade. E perdera. Dali por diante, seria apenas uma humilhação sem esperança. Ele, que tivera nas mãos possantes e nervosas o corpo fino e submisso da Boneca, ele, o escolhido da Moira-Negra, ele, o companheiro de noitadas do Hilário, ele, Mago, relegado definitivamente para o mundo das pantufas e dos tapetes! Proibido para o resto da existência de pensar sequer numa baforada da húmida frescura que agora lhe atravessava as ventas e lhe deixava cantarinhas no bigode...Condenado para sempre ao bafio da maldita sala de visitas da D. Sância! Negra sorte! E tudo obra do coirão da velha... Se não fosse ela, em vez de ir ali esquadrilhado e a mancar da mão esquerda, estaria no Tinoco a soltar ganidos como os outros, depois de ter feito o Zimbro em pedaços... Assim, arrastava-se penosamente por aquele caminho de desespero, tal e qual um moribundo a despedir-se da vida... Miséria de destino! Vexado, vencido, retalhado no corpo e na alma... E tudo obra do estupor da santanária!...

Vinha rompendo a manhã. Um sino ao longe deu seis horas. Abriam-se as primeiras janelas. Grandes laivos avermelhados anunciavam a chegada próxima do sol.

Parou. Lambeu a pata doente e sacudiu-se, num arrepio. Uma lassidão profunda começava a invadi-lo. Maldita D. Sância!... Se nunca tivesse conhecido tal sujeita...

Olha, olha, a enevoar-se-lhe a vista!... Queriam ver que ia desmaiar?!

Encostou-se a uma chaminé, e ficou algum tempo sem dar acordo de si, a arfar penosamente. Até que uma onda de energia o trouxe de novo ao mundo. Arregalou os olhos. Estava melhor, felizmente! Já enxergava claro outra vez. Podia continuar.

Em que trabalhos o metera o raio da velha! E louvar a Deus safar-se com vida da brincadeira... Coça valente!... Por um triz que não se ficava... Muita resistência tinha ele ainda!

A alguns metros apenas do jardim da casa, cuidou que tornava a desfalecer. E só então é que reparou: deixava um rasto de sangue por onde passava...

Fez das tripas coração, e lá conseguiu equilibrar-se e chegar ao pequeno muro que vedava o paraíso da sua perdição. Saltava? Não saltava? Que infâmia, regressar aos mimos da D. Sância! Que nojo! Que ordinarice!

Mas a que propósito vinham agora semelhantes escrúpulos e recriminações? Sim, a que propósito? Fartinho de saber que nem sequer lhe passara seriamente pela cabeça a ideia de resolver o caso doutra maneira! Ao menos fosse sincero! De resto, que esforço concreto fizera para se libertar? Nenhum. Ainda não havia uma dúzia de horas, ouvira a voz do Lambão como um eco da própria consciência... E, afinal, ali estava outra vez! E viera de livre vontade... Ninguém o obrigara... Já roído de remorsos? Ora, ora! Outro fosse ele, nem aquela casa encarava mais. E voltara! Sim, voltara miseravelmente... E à procura de quê? Da paz podre dum conforto castrador... Que abjeção! Que náusea!

E, sem querer, sem poder aceitar a sua degradação, Mago entrou pelo postigo da cozinha e foi-se deitar entre os braços balofos da D. Sância.


Conto de Miguel Torga retirado do livro Bichos, 8ª Edição, Coimbra Editora, Coimbra, 1976.

Ajudemos Sempre (126)

 "E quem é o meu próximo?" - (LUCAS, 10:29.)


O próximo a quem precisamos prestar imediata assistência é sempre a pessoa que se encontra mais perto de nós.

Em suma, é, por todos os modos, a criatura que se avizinha de nossos passos. E como a Lei Divina recomenda amemos o próximo como a nós mesmos, preparemo-nos para ajudar, infinitamente...

Se temos pela frente um familiar, auxiliemo-lo com a nossa cooperação ativa.

Se somos defrontados por um superior hierárquico, exercitemos o respeito e a boa-vontade.

Se um subordinado nos procura, ajudemo-lo com atenção e carinho.

Se um malfeitor nos visita, pratiquemos a fraternidade, tentando, sem afetação, abrir-lhe rumos novos na direção do bem.

Se o doente nos pede socorro, compadeçamo-nos de sua posição, qualquer que ela seja.

Se o bom se socorre de nossa palavra, estimulemo-lo a que se faça melhor.

Se o mau nos busca a influência, amparemo-lo, sem alarde, para que se corrija.

Se há Cristianismo em nossa consciência, o cultivo sistemático da compreensão e da bondade tem força de lei em nossos destinos.

Um cristão sem atividade no bem é um doente de mau aspecto, pesando na economia da coletividade.

No Evangelho, a posição neutra significa menor esforço.

Com Jesus, de perto, agindo intensivamente junto dele; ou com Jesus, de longe, retardando o avanço da luz. E sabemos que o Divino Mestre amou e amparou, lutou em favor da luz e resistiu à sombra, até a cruz.

Diante, pois, do próximo, que se acerca do teu coração, cada dia, lembra-te sempre de que estás situado na Terra para aprender e auxiliar.


Texto retirado do livro Fonte Viva; Francisco Cândido Xavier pelo Espírito Emmanuel, FEB, Brasília, 1987.

12 novembro 2026

Nero

Sentia-se cada vez pior. Agora nem a cabeça sustinha de pé. Por isso encostou-a ao chão, devagar. E assim ficou, estendido e bambo, à espera. Tinha-se despedido já de todos. Nada mais lhe restava sobre a terra senão morrer calmo e digno, como outros haviam feito a seu lado. É claro que escusava de sonhar com um enterro bonito, igual a muitos que vira, dentro dum caixão de galões amarelos, acompanhado pelo povo em peso... Isso era só para gente, rica ou pobre. Ele teria apenas uma triste cova no quintal, debaixo da figueira lampa, o cemitério dos cães e dos gatos da casa. E louvar a Deus apodrecer a dois passos da cozinha! A burra nem sequer essa sorte tivera. os seus ossos reluziam ainda na mata da Pedreira. Chuva, geada, sincelo em cima. Até um lebrão descarado se fora aninhar debaixo da arcada das costelas, de caçoada! Ah, sim, entre dois males... Já que não havia melhor, ficar ao menos ali. No tempo dos figos, pela fresca, a patroa viria consolar a barriga. Gostava de figos, a velhota. E sempre se sentiria acompanhado uma vez por outra. Não que fizesse grande finca-pé naquela amizade. Longe disso. A menina dos seus olhos era a morgada, a filha, que o acariciara como a uma criança. A velha toda a vida o pusera a distância. Dava-lhe o naco de broa (honra lhe seja), mas borrava a pintura logo a seguir: - Ala! E ele retirava-se cerimoniosamente para o ninho. Só a rapariga o aquecera ao colo quando pequeno, e, depois, pelos anos fora, o consentira ao lume, enroscado a seus pés, enquanto a neve, branca e fria, ia cobrindo o telhado. O velho também o paparicava de tempos a tempos. Se a vida lhe corria e chegava dos bens de testa desenrugada, punha-lhe a manápula na cabeça, meigamente, e prometia-lhe a vinda do patrão novo. Porque o seu verdadeiro senhor era o filho, um doutor, que morava muito longe. Só aparecia na terra nas férias de Natal. Mas nessa altura pertencia-lhe inteiramente. Os outros apenas o tratavam, o sustentavam, para que o menino tivesse cão quando chegasse. Apesar disso, no íntimo, considerava-se propriedade dos três: da filha, do velho e da velha. Com eles compartilhara aqueles longos oito anos de existência. Com eles passara invernos, outonos e primaveras, numa paz de família unida. Também estimava o outro, o fidalgo da cidade, evidentemente, mas amizades cerimoniosas não lhe davam com o seu feitio. Gostava era da voz cristalina da dona nova, da índole daimosa da patroa velha e da mão calejada do velhote.

- Tens o teu patrão aí não tarda, Nero...

O nome fora-lhe posto quando chegou. Antes disso, lá onde nascera, não tinha chamadouro. Nesse tempo não passava dum pobre lapuz sem apelido, muito gordo, muito maluco, sempre agarrado à mama da mãe, que lhe lambia o pelo e o reconduzia à quentura do ninho, entre os dentes macios, mal o via afastar-se. Pouco mais. Com dois meses apenas, fez então aquela viagem longa, angustiosa, nos braços duros dum portador. Mas à chegada teve logo o amigo acolhimento da patroa nova. Festas no lombo, leite, sopas de café. De tal maneira, que quase se esqueceu da teta doce onde até ali encontrava a bem-aventurança, e dos irmãos sôfregos e birrentos.

- Nero! Nero! Anda cá, meu palerma!

A princípio não percebeu. Mas foi reparando que o som vinha sempre acompanhado de broa, de caldo, ou de um migalho de toucinho. E acabou por entender. Era Nero. E ficou senhor do nome, do seu nome, como da sua coleira. Principalmente depois que o patrão novo chegou, sério, com dois olhos como dois faróis. Apareceu à tarde, num dia frio. Fora-o esperar na companhia da patroa nova. É claro que nem sequer lhe passara pela ideia a vinda de semelhante figurão. Seguira-a maquinalmente, como fazia sempre que a via transpor a porta. Habituara-se a isso desde os primeiros dias. Com o velho não ia tanto. E com a velhota, então, só depois de ter a certeza que se encaminhava para os lados da Barrosa. Na cardenha do casal morava o seu grande amigo, o Fadista. De maneira que o passeio, nessas condições, já valia a pena. Enquanto a dona mondava o trigo, chasquiçava batatas ou enxofrava a vinha, aproveitava ele o tempo na eira, de pagode com o camarada. Mas, se ela tomava outro rumo, boa viagem. Com a nova, sim. A farejar-lhe o rasto, conhecera a terra de lés-a-lés. Até a missa ouvia aos domingos, coisa que nenhum cão fazia. Aninhava-se a seu lado, e ficava-se quieto a ver o padre, de saias, fazer gestos e dizer coisas que nunca pôde entender. Foi a seguir a uma cerimônia dessas que o doutor chegou à terra. Todo muito bem vestido, todo lorde. Quando viu aquele senhor beijar a rapariga, atirou-lhe uma ladradela, por descargo de consciência. E o estranho, então, olhou-o atentamente, deu um estalo com os dedos, a puxar-lhe pelos brios, e teve um comentário:

- O demônio do cachorro é bem bonito!

Envaideceu-se todo. Mas o homem perdeu-se logo em perguntas à irmã, em cumprimentos a quem estava, sem reparar mais nele. E não teve remédio senão segui-los a distância, num ressentimento provisório. Ao chegar a casa, foi direto ao cortelho. E ali esteve uma boa hora à espera, a morder-se de ansiedade. Por fim, o recém-vindo chamou do fundo da sala:

- Nero! Venha cá!

Era a posse. Havia naquela voz um timbre especial que o fez estremecer. Pela primeira vez sentia que tinha realmente um dono. Contudo, lá arranjou forças para se deixar ficar enroscado na palha, a fingir que dormia.

Mas a ordem voltou logo a seguir, mais forte, mais imperativa:

- Nero!

Ergueu-se. Subiu os degraus da loja e, humilde e desconfiado, apresentou-se.

O fulano acabara de jantar. No prato onde comera, jaziam, apetitosos, os restos do frango pedrês que a patroa velha degolara de manhãzinha. Apesar de o desgraçado ser seu amigo (até em cima do lombo se lhe empoleirava), sentia crescer a água na boca só de ver aqueles ossos descarnados. Misérias... O hóspede, porém, em vez de lhe acalmar a gula pecadora, pôs-se a fazer-lhe festas, a apalpar-lhe a cabeça, a admirar-lhe a grossura do rabo, a examinar-lhe as patas, e rematou a vistoria desta maneira:

- Não há dúvida nenhuma: é um lindo bicho!...

Rosnou, insofrido. Outra vez a mesma conversa de há bocado! Se guardasse o paleio e lhe desse o esqueleto do seu compadre calçudo, melhor fazia!

Deu-lho, e a seguir despediu-o com uma ordem seca, de quem gostava de ser obedecido. No dia seguinte é que voltou à carga, e de que maneira! Não o largou durante uma hora! Começara o calvário da educação.

Correu a princípio ao lenço enrolado, a cuidar que se tratava de uma brincadeira. Mas depois viu que o negócio era a sério, que o sujeito tinha lá qualquer coisa encasquetada.

- Vá buscar, Nero, vá lá...

Fez-se desentendido. E o sacripanta, depois de insistir, de se cansar a ver se o convencia por bem, larga-lhe uma vergastada rija! A primeira que apanhou...

Seguiu-se uma semana triste. Até que num sábado de madrugada saíram ambos para os montes, ainda enevoados e cobertos de sincelo. Nunca deixara o ninho tão cedo. Gostava das manhãs na cama, mornas, a dormitar. O galo acordava-o sempre ainda o sol sonhava, a cantar-lhe mesmo ao pé, quase ao ouvido, uma lenga-lenga parva, estridente, sempre igual. A princípio, resmungou. Depois acostumou-se ao fadário, e até estimava o despertador, só para ter o prazer de saborear os lençóis. Mas naquele dia foi o doutor que lhe bateu ao ferrolho. Andavam quase de mal desde a última lição. Mandara-lhe buscar um ovo, e quebrara-o nos dentes, sem querer. E vai logo um puxão valente de orelhas, sem dó nem piedade! Apesar de ressentido por semelhante injustiça, ergueu-se. Comeu a broa e partiu atrás dele. De repente, já nos montes do Pioledo, ouviu um ruído de coisa que levanta voo, seguido de um estrondo de estarrecer. Que ricos tempos! Fugira tão espavorido, tão desvairado, que bater de encontro à cepa duma giesta! Cheio de paciência, e até com certa ternura, o dono, então, chamou-o, acarinhou-o, incutiu-lhe confiança:

- Não tenhas medo, maluco! Sossega, que ninguém te faz mal!

Depois mostrou-lhe no chão um passarolo morto.

- Nero, boca lá, boca!...

Era para ir buscar aquilo, pelos vistos...

Desconfiado, chegou-se ao pé.

- Traz cá!...

O bicharoco estava realmente defunto. Deitou-lhe os dentes. O que era a inocência! Tinha cócegas na boca!... De repente, um cheiro forte, penetrante e doce, inundou-lhe as ventas, o estômago, o corpo inteiro! Foi a primeira grande hora da sua vida... Depois disso é que os montes começaram a dizer-lhe coisas que até ali nem de longe poderia suspeitar. Só então ficou a saber que por eles a cabo, nas manhãs douradas e calmas de Janeiro, era um louvar a Deus de perdizes... E que não havia nada melhor no mundo do que senti-los frios e firmes sob as patas, quando o sangue fervia nas veias e o instinto pedia asas ao vento. Colado àquela dureza gelada, a rastejar e a tremer de emoção, a vida sabia-lhe das venturas. Talvez que em certas ocasiões devesse caçar doutra maneira. Ser mais despachado. Mas sentia as malvadas à frente do nariz, e sumia-se no chão, nem sabia se a esconder-se, se a prolongar o prazer. Porque a princípio ainda cuidou que conseguiria assim agarrar alguma. Depois, não. Finas como órgãos, no melhor da festa punham-se na alheta. E perdeu as ilusões. Apesar disso, nunca deixara de se encolher, de tentar disfarçar o corpo sempre que as farejava perto, e, muitas vezes, tão estacado ficava, que era preciso o dono empurrá-lo com a ponta da bota grossa.

- Entra, Nero, entra lá... Deita fora!

Não arrancava. Continuava pregado ao terreno, a namorar a imagem adivinhada, a encantá-la com os olhos ávidos e, sobretudo, a fruir aquele gozo de sentir o coração pulsar de encontro às fragas.

Até que uma ordem mais impaciente lhe dizia que eram horas. Dava a pancada. E ficava-se depois a olhar a manhosa erguer-se apressada, rumorosa, e cair daí a pouco, já passada ou feita num molho. Entrava de novo em ação. Num pronto, entregava a pobre ao dono, tal como a encontrava caída - viva ou morta. Nunca um gesto sequer de piedade. Disso pesava-lhe agora a consciência. Se estavam de ponta-de-asa, as desgraçadas fugiam, gemiam, quase tinham voz de gente a pedir compaixão. Nem a alma bolia. A esse respeito, fora sempre surdo e cego. Muitas vezes pensava se não seria por essa razão que lhe acontecera a desgraça do Soitinho! Ninguém as faz que as não pague... Bem que desconfiara logo do outro caçador. Aquele jeito de pegas na arma não lhe merecia confiança, não. Mas mandava quem podia... Segue-se que estavam ainda praticamente a sair de casa, quando um cheiro a perdigão lhe entrou em faca pelo nariz. Estacou ali mesmo, no meio da estrada, voltado para ribanceira. Ainda se lembrava perfeitamente de ter ficado com a pata direita no ar, paralisada. Depois, a tirar de ventos, foi andando cautelosamente. Até que se encontrou a dois palmos do seu velho conhecido. Era um patriarca manhoso, de esporões em rosário pelas pernas acima, que há anos lhe moía a paciência. Três vezes - em três épocas sucessivas - o pusera a tiro ao patrão, sem valer de nada. O velhaco abria as asas, deixava o chumbo passar, e, sem ninguém mais a afligi-lo, ficava à larga, a criar unto. Desta feita, porém, a coisa fiava doutra maneira. Iam dois, e pudera preveni-los a tempo e horas. E estava então com o focinho em cima do excomungado, quando o parvo do caçarreta lhe manda um tiro à cabeça! Ficou ali como morto, e ainda por maior desgraça a ouvir a risada escarninha do albarrão, ao dobrar o cerro, são e salvo! Trinta anos que durasse, não se esqueceria nunca daquela hora. Todo o caminho ao colo do doutor, depois de lhe ouvir dizer:

- Uma estupidez destas, só tinha uma resposta...

Duas semanas de molho, e, diga-se a verdade, também de ternuras, de cuidados, de comidinha da boa. Por fim lá arribou, e a brincadeira ficou-lhe de emenda. Nunca mais correu a foguetes. Quem que que fosse, podia chamar e assobiar è vontade. Nem se mexia. Às vezes, rilhadinho de vício. Mas não ia. Esperava pelo dono, que atirava quando devia, e vamos indo! Errar, todas as erravam, infelizmente. Ainda estava para nascer o primeiro que se pudesse gabar do contrário. Pelo menos à sua frente... Pexotices de uma pessoa se benzer! Mas, enfim, o dono não era lá dos piores, e largava o tiro na altura própria, honradamente, quando elas repenicavam as castanholas no ar. Por isso, aguardava que viesse.

Nem as lérias do Fadista o comoviam, a sugerir-lhe outras caçadas de menos risco que poderiam fazer juntos pela freguesia... Era um cão que se respeitava, que tinha dignidade. Borgas dessas eram lá com rafeiros, com jecos do fado e do mundo. O que não quer dizer que fosse nenhum maricas! Tratava de arranjar a vida (a sua vida particular) sem dar nas vistas e sem acompanhamentos, que acabavam sempre em cenas desagradáveis. Não que tivesse medo a qualquer dos rufias que costumam aparecer nessas ocasiões. Se acontecia ver-se metido nelas, batia-se ali como um homem, até que as coisas ficassem esclarecidas. Tocava a quebrados, dava a matar. E nunca ficara do lado dos vencidos! Pelo contrário. Procurava, contudo, afastar-se de rixas e contendas. E dissera sempre que não ao amigo, por sinal um belíssimo animal, apesar da baixa extracção. Morrera há um ano, o desgraçado. Que razia! A guarda espalhou as bolas, e foi a eito. Valeu-lhe a ele estar à argola nessa data. Senão, era uma vez um Nero. Que, para chegar à miséria presente, antes tivesse morrido também. Ao menos, deixava saudades. Assim, acabava de velhice, podre por dentro, a meter fastio a toda a gente. Se então o levasse o diabo, não haviam de faltar lamúrias e lágrimas naquela casa. Agora, lia nos olhos de todos o desejo de que partisse o mais depressa possível para dar lugar a outro... E quem seria o felizardo, que lhe herdaria o ninho? Quem viria ouvir as longas conversas à lareira, no inverno, quando a chuva escorregava dos beirais e o vento norte soprava? Tanto pensara no filho, no seu Jau, para o render ali! Mas o raio herdara os defeitos da mãe: mau nariz e um pouco de sofreguidão. Não se aguentava com elas ao pé. Lá no abocar e trazer à mão, saíra ao lençol de cima: nem sequer o ovo da educação quebrara. Uns dentinhos de veludo. A alegria que tivera a primeira vez que o viu amarrado junto de si! Deitou-lhe o canto do olho, e o pequeno parecia uma estátua: teso, esticado, o rabo como uma seta... Nos montes da Queda, lembrava-se bem. Iam a mata-cavalos num rasto, quase sem tomar respiração. A prever já o resultado da correria, tentava deitar água na fervura:

- Mais devagar, rapaz, mais devagar...

Mas o demônio tinha os nervos da mãe. Puxava como um dragão pela encosta acima. E ele seguia-o no andamento, a tentar encobrir o estabanado.

- Calma! Calma!

Nada! Aquele cheiro arrastava-o, endoidecia-o

- Isto não vai a matar, homem de Deus...

Até que chegaram perto do bando. Fez-lhe sinal, estacou, e o garoto ficou-se também. Mas, as perdizes saltaram e, quando o dono chegou, deu com o nariz no sedeiro. À noite, uma grade às costas, coisa que não acontecia há anos. E ao cabo de mais três ou quatro dias de experiência, o doutor deu-o a um aldeagante de Jurjais. Viera vê-lo uma vez, pelo S. Miguel. Pediu-lhe a bênção e contou. Até fominha! Depois lá se foi, coitado. E podia estar ali a receber-lhe o último suspiro e a herdar-lhe o ninho de musgo. Sempre era ter alguém da família ao lado. Assim, morria sozinho, tristemente. Nem o ordinário do galo, com quem tanta paciência tivera, nem esse vinha! Andava pelo quinteiro, muito asno, muito parvo, como se mesmo a dois passos não estivesse a acontecer aquela grande desgraça. É certo que também ele, Nero, vira morrer o gato, um sem número de frangos e galinhas, e cada ano seu porco, sem o menor estremecimento. A verdade acima de tudo. Mas, desta vez, o caso mudava de figura: finava-se um cão, um cão de caça, um navarro legítimo! Ingratidões... Porque, apesar de perdigueiro, quem tinha ladrado aos lobos, à raposa e à doninha, quando na capoeira parecia a semana santa?! Ele, Nero, que entregava a alma ao Criador, ali, desdentado, com as urinas em sangue, cego duma vista... E o que ele fora na mocidade! Ágil, asado, até mesmo toleirão... Os enganos do mundo!

Lá dentro frigiam carne. Ouvia bem o choriscar da gordura na sertã. Dantes, seria o bastante para lhe correr a baba pelas barbelas abaixo. Agora, só a lembrança de torresmos dava-lhe volta ao estômago. Uma perfeita ruína! Estava podre por dentro e por fora... Raio de vida! E o malandro do galo a galar uma galinha! Tivesse ele procedido doutra maneira, quando o parvo era franganote, e já então cheio de proa, e não estaria agora o demo a fazer-lhe macaquices. Mas era feio um navarro dar um apertão num frango. Saiba um homem respeitar-se. Que grande dor de cabeça!... Que peso medonho na arca do peito!... E o corpo mole, sem ação...

Aí vinha a patroa nova observar o andamento daquilo...

Fechou os olhos. Sempre gostava de ouvir o que diria quando o visse como morto...

Ela chegou-se e ficou silenciosa.

Por uma fresta das pestanas espreitou-lhe a cara. Chorava. Desceu novamente as pálpebras, feliz.

E à noite, quando o luar dava em cheio na telha vã da casa, e os montes de S. Domingos, lá longe, pareciam ter já saudade das suas patas seguras e delicadas, quando o cheiro da última perdiz se esvaiu dentro de si, quando o galo cantou a anunciar a manhã que vinha perto, quando a imagem do filho se lhe varreu do juízo, fechou duma vez os olhos e morreu.


Conto de Miguel Torga retirado do livro Bichos, 8ª Edição, Coimbra Editora, Coimbra, 1976.

09 novembro 2026

Dois poetas, dois tradutores

 Como a experiência poética de Haroldo de Campos e José Paulo Paes contribuiu para definir a tradução literária como uma atividade à altura de outras artes no Brasil


Dentre os mais competentes tradutores brasileiros, dois se destacam por sua ousadia: Haroldo de Campos (1929-2003) e José Paulo Paes (1926-1998). Atuaram como autodidatas rigorosos e responsáveis, mostraram na teoria e na prática como é fascinante a arte de traduzir. Desses dois mestres podemos aprender, e muito.

Traduzir é perigoso. Mas a melhor forma de enfrentar esse perigo consiste em entregar-se ao trabalho - fazer experiências, aprender com os próprios erros e acertos, e com os equívocos e êxitos alheios. José Paulo Paes (JPP), na introdução ao seu livro Tradução: A Ponte Necessária (Ática, 1990), não se acanha em afirmar que foi por necessidade econômica que escolheu esse ofício (a par de sua atividade de poeta e ensaísta), ao qual se dedicou apaixonada e profissionalmente durante mais da metade de sua vida, descobrindo aos poucos os procedimentos fundamentais, desenvolvendo, "aos trancos e barrancos", uma técnica tradutória pessoal.

Aprendeu a ser tradutor a muito custo, aos solavancos, levando sustos e, sobretudo, cuidando para chegar a soluções próprias. O delicado e radical conhecimento da Língua Portuguesa é, aqui, condição sine qua non, bem como a humildade de consultar as gramáticas, os dicionários, e o trabalho que outros tradutores de outros países já tivessem feito sobre textos que pretendesse traduzir.


"Invasão"

Traduzia do Inglês (Edgar Allan Poe, Laurence Sterne), do Francês (Paul Éluard, Ferdinand de Saussure) e do Espanhol (Eliseo Diego). Mas, para ampliar sua ação (movido ainda pela necessidade e mais ainda pela paixão), "invadiu" outros terrenos, aprendendo a ler em italiano, alemão, latim, em grego antigo e moderno, o que lhe permitiu verter para o Português autores como Dino Buzzati, Pietro Aretino, Giacomo Leopardi, Engels, Hölderlin, Gottfried Benn, Caio Catulo, Ovídio, Anacreonte, Teócrito, Konstantinos Kaváfis, Giorgios Seféris, Kóstas Várnalis, etc. Avesso ao diletantismo, adepto da discrição estoica, JPP praticava uma deontologia sem fissuras, segundo a qual é preciso fugir das certezas fáceis, combater os comodismos, desconfiar das intuições enganosas. O essencial do ofício do tradutor reside em apresentar no idioma-alvo, com clareza e beleza, o que entendeu do idioma-fonte, sem gambiarras. Esta é a finalidade, com jeito de missão. Para realizar esta missão (impossível e por isso mesmo necessária), será preciso criar pontes.


Aventura

O tradutor é um construtor de pontes, vias de acesso ao passado, ao longínquo, ao diferente, ao inusitado, ao discordante. JPP exerceu esse papel cultural construtivo com maestria. E de um modo muito particular, quando se dedicou a traduzir literatura grega. O próprio Paulo Paes reconhecia ser esta uma "aventura tradutória", que começou em circunstâncias nada pomposas, na década de 1980. A curiosidade é o ponto de partida. Ao adquirir uma edição bilíngue (Neogrego e Inglês) do Poemas de Konstantinos Kaváfis (1863-1933), considerado um dos mais importantes nomes da poesia grega, JPP dava início a um longo e cuidadoso estudo que iria da decifração às primeiras tentativas de tradução e dessas tentativas a uma contribuição significativa para o conhecimento deste poeta entre nós. Pesa positivamente o fato de o tradutor ser poeta também. Transpor as rimas, ritmos e jogos de palavras do original para o Português é não só um imperativo profissional, mas um desafio que o poeta aceita de bom grado: ele se realiza ao (re)escrever aqueles poemas (do outro poeta) num novo idioma.

Poetas se entendem e se ajudam. Graças ao amigo e poeta grego Yánnis Kiouránis (1943-1994), a quem dedicou o seu livro Poemas da Antologia Grega ou Palatina (publicado pela Companhia das Letras em 1995), JPP sentiu-se encorajado a conhecer e traduzir outros autores gregos, entre eles o Prêmio Nobel Giorgios Seféris (1900-1971). Além deste poeta, no entanto, é de justiça lembrar os professores a quem Paulo Paes recorreu, e a quem não deixava de agradecer em público, como as professoras de grego Panagiota Alexopoulos, Ísis da Fonseca e Sofia Anghelides. E JPP mencionava ainda um amigo grego, Sarandis Andricopoulos, a quem dedicou, mais tarde, Poemas, de Giorgios Seféris (Nova Alexandria, 1995). 

Foram ajudas importantes, mas JPP fazia questão de enfatizar sua condição de autodidata, com todos os riscos que isso acarreta, mostrando os "bastidores" de seu trabalho, a luta tantas vezes solitária para atingir, honestamente, os melhores resultados. Se todo autodidata tem lá suas deficiências (e que tradutor "diplomado" também não as tem?), ele procurava corrigi-las consultando versões inglesas, alemãs, italianas, francesas e espanholas dos autores gregos que pretendia verter. E isso nada tem de desonroso. O autodidata consciente de que, afinal, é um solitário aventureiro em suas empreitadas, e precisa socorrer-se de referências seguras. Risco nada tem a ver com presunção irresponsável.


Prodígio

No prefácio de sua Poesia Moderna da Grécia (publicado pela Editora Guanabara em 1986), JPP nos confidencia, com notável sinceridade: "Conquanto eu esteja ainda longe de um domínio sequer razoável do idioma, consigo já, com o auxílio de dicionários e uma boa dose de paciência, ler os poetas gregos no original". Mas ao mesmo tempo podia escrever, com legítimo orgulho, que vertia diretamente do grego, esforçando-se, "por aproximar-me da métrica do original, respeitar-lhe os esquemas estróficos e rimáticos e achar aproximação para certos jogos e simetrias verbais, quando fosse o caso".

Eis como um autodidata se revela um mestre para nossa admiração e proveito. JPP acabou por tornar-se um tradutor experimentado, "tradutor prodigioso", nas palavras elogiosas de Ivan Junqueira. JPP tornou-se, enfim, referência indiscutível para outros tradutores brasileiros. Por sua versão dos Poemas de Kaváfis recebeu o Prêmio Jabuti de 1985, e o próprio governo da Grécia, em 1988, outorgou-lhe a Cruz de Ouro da Ordem de Honra daquele país por sua atividade neo-helenista.

Haroldo de Campos (HC) também traduziu do grego. Em 2002, um ano antes de sua morte, concluía o trabalho literalmente homérico de traduzir a Ilíada. Mais do que tradução, porém, chamava-a de "transcrição", à medida em que atuava criativamente, convicto de que poesia é sempre intraduzível. A tradução criativa inventa caminhos para que a poesia, viva na Língua de partida, reviva na Língua de chegada.

A tradução criativa mostra-se extremamente racional. O projeto radical do transcriador consiste em traduzir, ciente da impossibilidade. E consciente, portanto, de que, sendo muito pouco o que pode ser feito (dada a impossibilidade de traduzir), muito mais deve ser feito.

A radicalidade do tradutor HC baseava-se em princípios linguísticos e estéticos. Traduzir poesia é recriar, recriação como leitura crítica, atenta aos "mecanismos e engrenagens mais íntimos" (para usar palavras de HC no ensaio Da Tradução como Criação e como Crítica) do texto artístico. O transcriador assim se define, não por vaidade, mas porque é teoricamente honesto em afirmar que a tradução literária requer esforço e inspiração equivalentes aos exigidos em outras atividades criadoras.


Transcriação

Tanto ou mais preocupado do que João Paulo Paes em pensar a tradução, e expor seus bastidores, HC transcriava suas empreitadas. Ao trabalhar com idiomas como o grego, o russo, o hebraico, o japonês, o chinês, tinha o propósito de pensar a arte de traduzir poesia, e simultaneamente atuar como poeta, colocando em prática sua inventividade, desafiada agora pelas exigências da tradução, sempre tensionada pela utopia da fidelidade e a busca da legibilidade.

Traduzir, para HC, é inventar. Inventar a poesia Hebraica em Português, inventar a poesia Russa em Português, enfim, receber ativamente o sopro de vida poética de outros tempos e paragens, de outros autores e contextos culturais, "ressoprando" aquele soprar, reconfigurando aquelas figuras, remontando aqueles cenários, redesenhando o original paramorficamente, ou seja: assumindo suas idiossincrasias e, no novo texto, fazendo as alterações que julgasse necessárias.

Interessa enfatizar a curiosidade permanente de HC, a busca de desafios poéticos em sua tarefa de traduzir. O estudo dos idiomas não é mera ânsia de erudição. É autoinstigação. Em suas próprias palavras, no início de seu livro Bere'shith: A Cena da Origem, publicado pela Editora Perspectiva, "estudar uma Língua nova é descobrir uma nova poesia enquanto fazer diferenciado".

Impulsionado por esta curiosidade insaciável, HC produziu transcriações que lançaram novas luzes sobre a arte de traduzir. Ao lado de José Paulo Paes, tornou-se um mestre para nós, demonstrando que a tradução, além de meio de sobrevivência, além de ofício, pode ser meio de radical expressão criativa e ocasião para uma altíssima pesquisa intelectual.


Texto de Gabriel Perissé retirado da Revista Tradução & Linguagem, suplemento  da Revista Língua Portuguesa Especial, Editora Segmento, São Paulo, 2011.

07 novembro 2026

Os 10 pecados da redação

 As falhas e descuidos na prova de redação que podem reduzir ou mesmo acabar com as chances do vestibulando


Quem já não passou pela experiência de ficar diante de uma página em branco sem conseguir traduzir uma ideia em palavras? O desagradável é que isso pode ocorrer em pleno dia do vestibular. Mas há meios de superar esses bloqueios, principalmente porque muitas propostas de redação fornecem informações orientando a elaboração da prova. Adotar os procedimentos sugeridos já é uma maneira de começar a escrever.

A Unicamp e a Fuvest, por exemplo, apresentam coletâneas de textos e indicam como os candidatos devem proceder na escrita. Mas como desenvolver o gênero exigido? O que podemos fazer para redigir com eficácia uma dissertação, uma carta argumentativa, um editorial, um artigo de opinião, uma narração ou uma entrevista? Um bom começo é saber o que não se deve escrever, evitando assim aquelas falhas e deslizes que podem comprometer o desempenho do candidato. Afinal, o mero conhecimento de certas técnicas de texto não é garantia de um bom resultado. Desse modo, mapear os pontos fracos que acometem a maioria das redações - e assim os evitando a todo custo - pode ser uma boa saída para minimizar as chances de "zerar" na prova.


1- Fuga do tema

Fugir ao tema estabelecido pela prova pode invalidar o texto. Por exemplo, a proposta solicita uma dissertação sobre o trabalho infantil, mas a redação trata de menores abandonados. Certamente a nota será "zero". No manual do candidato da Fuvest 2011, há a informação clara de que a fuga completa ao tema anula a redação. Para ilustrar esse "pecado capital" cometido por muitos candidatos, o trecho a seguir serve de alerta:

"Desde a colonização os animais estiveram ao lado da população, sendo utilizado como tração em transporte inicialmente na cana-de-açúcar e depois da mineração para o litoral do país, ao mesmo tempo serviu para a diversão como em touradas ou rinhas de galos, o que é mais comum no Brasil."

A proposta exigia uma dissertação sobre o uso de animais em experimentos científicos, mas o candidato dissertou sobre a utilização dos animais no trabalho e em ambientes de entretenimento


2- O uso de gírias fora do contexto

As gírias são um meio de expressão perfeitamente aceitável em conversas informais, como as que mantemos no dia a dia com nossos amigos e colegas. Elas também podem aparecer em textos narrativos, principalmente nos diálogos travados entre alguns personagens. Entretanto, numa dissertação, em artigos de opinião ou numa carta argumentativa o uso de gírias é inadequado, uma vez que esses gêneros pressupõem uma linguagem elaborada em contextos formais. Além disso, e sobretudo no contexto de uma dissertação, as gírias podem causar algum "dano", como ilustra a passagem abaixo:

"As pessoas que fazem uso de drogas, a maioria delas é gente da pesada, não se importando com quem está passando. Tem até tiozinho curtindo seu barato na frente das crianças. Está na hora das autoridades olharem para essa questão, pois se continuar como está, não sabemos como vai acabar."


3- O ponto final do gênero

Adotar um gênero diferente do solicitado pela prova implica nota zero. Assim, para evitar que seus esforços resultem nulos, leia com bastante atenção a proposta, pois de nada adianta escrever um texto impecável do ponto de vista gramatical se ele não atende ao tipo de texto solicitado.

"Quando pensamos na palavra 'fronteira' é quase inevitável relacioná-la ao limite geográfico de uma região. Porém, se analisarmos esse termo com mais cautela, veremos que ele possui um significado muito mais amplo do que apenas o de 'divisa'."

A proposta solicitava uma narração sobre personagens que se deslocariam de um país a outro em função dos movimentos migratórios, mas o candidato fez uma exposição de ideias dissertando sobre o tema.


4- Linguagem prolixa

Há uma história segundo a qual um ladrão teria entrado na casa de Rui Barbosa para roubar-lhe uns patos. O famoso jurista teria assim revidado:

"Se é para zombares da minha elevada prosopopeia de cidadão digno e honrado, dar-te-ei com minha bengala fosfórica bem no alto da tua sinagoga, e o farei com tal ímpeto que te reduzirei à quinquagésima potência que o vulgo denomina nada."

Não sabemos se é verdade, mas se Rui Barbosa proferiu essas palavras, certamente não foi compreendido. A anedota, porém, ilustra que casos semelhantes a esse não podem ocorrer no vestibular, momento em que os candidatos devem evitar a sofisticação artificial da linguagem escrita. Segundo orientações da Unicamp, o grau de formalidade exigido pela banca numa dissertação deve ser compatível com a linguagem de alguém que concluiu o ensino médio. Para não cair em armadilhas, evite se expressar como o autor do texto a seguir, reprovado no vestibular da UFRJ de 2009:

"A sociedade do mundo moderno - oriunda da inolvidável dispersão cultural - vem sofrendo um fenômeno peculiar: a convergência de costumes e pensamentos. Alguns não concordam com a trajetória retilínea da sociedade (...)".


5- Clichês e frases feitas

Por serem muito repetitivos e não comunicarem nenhuma ideia nova, os clichês costumam revelar a falta de criatividade por parte de quem os utiliza. Numa redação, a expectativa é de que o candidato demonstre capacidade de escolher e utilizar expressivamente o vocabulário, evitando o uso de frases feitas como "o futebol é uma caixinha de surpresas", "o tiro saiu pela culatra", "dar a volta por cima", "fechar com chave de ouro", entre centenas de outras. No texto a seguir, a expressão "chave para a felicidade" é um lugar-comum que deve ser evitado.

"Ver o mundo diferente não só não deve ser considerado anormal, como deve ser agradecido. Se o normal que vivemos como sociedade é a chave para a felicidade, há um paradoxo quanto à incapacidade de muitos de enxergarem alguma felicidade em si."


6- Deslizes de Português

Em qualquer prova de redação, espera-se que o candidato demonstre capacidade de mobilizar conhecimentos e opiniões, argumentar coerentemente e expressar-se de modo claro, correto e adequado. Expressões como "para mim comprar" ou erros de concordância verbal podem ser fatais. Observe, no exemplo a seguir, que frase "não seriam encontradas" estabelece uma concordância verbal indevida com a palavra "cura". A frase correta seria: "a cura para doenças não seria encontrada".

"É difícil de aceitar a ideia de que animais morrem para que possamos viver, mas é assim que a coisa funciona. Se não fossem por eles, muitas pesquisas iriam ser canceladas, consequentemente, a cura para doenças não seriam encontradas e muitas pessoas morreriam."


7- A repetição de palavras próximas

Um dos problemas que mais causam impressão desagradável em quem lê um texto é a repetição insistente de uma mesma palavra em lugares próximos, o que pode sugerir pobreza de vocabulário por parte do candidato. No exemplo a seguir, extraído de uma redação do vestibular da UFRGS de 2009, o candidato usa "preocupante" na mesma linha em que escreve "preocupação". Repete também o pronome demonstrativo "dessa" em "dessa maioria" e "dessa realidade".

"Segundo dados do IBGE, a grande maioria da população sul-rio-grandense tem acesso a água encanada, a energia elétrica, a educação e a coleta de lixo. O problema mais preocupante é a falta de preocupação dessa maioria para com o restante da sociedade, que vive à margem dessa realidade de qualidade de vida, precisando se submeter a moradias insalubres nas periferias dos grandes centros urbanos, sujeitas, muitas vezes, a alagamentos, a deslizamentos de terra e a inúmeros tipos de doenças."

No texto também se evidencia um problema de eco com a reiteração dos  sufixos -dade em "sociedade", "realidade" e "qualidade". Observe também a reiteração do sufixo -mento nas palavras "alagamentos" e "deslizamentos".


8- Raciocínio emaranhado

No que se refere à coesão, a banca examinadora da Fuvest, por exemplo, considera como fato negativo o estabelecimento de relações semânticas impróprias entre palavras e expressões, assim como o uso inadequado de conectivos. A redação a seguir, reprovada no vestibular, ilustra bem como um texto desarticulado prejudica a compreensão do todo. Observe que a conjunção "enquanto", nas duas ocorrências em que aparece, está empregada de modo inadequado.

"O cinema, enquanto veículo da mídia e meio de comunicação, é um fórum social de relevância incomparável. Em seus múltiplos aspectos, o cinema abarca e trabalha diversas dimensões da vida humana, o que se refere em seus papéis enquanto forma de entretenimento objeto de concepção e expressão artística, sua atuação formativa e doutrinadora sociocultural e mesmo psicológica."

No caso, o correto seria usar o conectivo "como". Na primeira frase, teríamos "o cinema, como veículo de mídia e meio de comunicação", e na segunda, "o que se revela em seus aspectos como forma de entretenimento". É importante lembrar que a conjunção "enquanto" só deve ser utilizada em frases que denotam simultaneidade: "enquanto o professor ensinava, o aluno lia um livro".


9- Falta de articulação

A coerência relaciona-se à coesão e também diz respeito à clareza de raciocínio. Um texto incoerente reflete a incapacidade de interligar argumentos e organizá-los de forma a deles extrair conclusões apropriadas. No exemplo a seguir, o candidato precipita-se usando a conjunção "portanto" no primeiro parágrafo estabelecendo uma relação inadequada entras as ideias. Observe que a oração "grande parte da verba que é destinada para esse fim" não decorre da precariedade da saúde pública no Brasil.

"A saúde pública no Brasil é precária, portanto, o dinheiro que é destinado para esse fim acaba tomando caminho diferente, e isso acaba prejudicando as pessoas que não têm condições de arcar com as despesas de convênio ou com médicos particulares."


10- Amontoado de informações

O candidato não pode sair escrevendo tudo o que lhe vem à cabeça só porque estudou bastante e encontrou na redação uma oportunidade para mostrar tudo o que aprendeu. Numa prova dessa natureza deve-se fazer um plano de texto selecionando as informações pertinentes ao tema proposto e interligando-as adequadamente. Observe, no exemplo abaixo, como o excesso de informações prejudica a clareza do texto.

"Hoje, quando no seio da família numerosa há um jovem que, por falta de certa vivacidade de espírito e de outros predicados naturais, ou dos que se adquirem pelo esforço e pelo trabalho, não pode obter os meios de subsistência, e menos ainda de obter qualquer colocação saliente, ou um ancião, vencido na vida, para quem a fortuna não foi caridosa nas profissões que tentou, sem disposição alguma para o exercício de qualquer trabalho conhecido e lícito..."


Texto de Evaneide Nóbrega Albuquerque retirado da revista Redação, edição da Revista Língua Portuguesa Especial, Editora Segmento, São Paulo, Agosto de 2011.

24 outubro 2026

Ricamente (125)

 "A palavra do Cristo habite em vós, ricamente..." - Paulo. (COLOSSENSES, 3:16.)


Dizes confiar no poder do Cristo, mas, se o dia aparece em cores contrárias à tua expectativa, demonstras deplorável indigência de fé na inconformação.

Afirmas cultivar o amor que o Mestre nos legou, entretanto, se o companheiro exterioriza pontos de vista diferentes dos teus, mostras enorme pobreza de compreensão, confiando-te ao desagrado e à censura.

Declaras aceitar o Evangelho em sua simplicidade e pureza, contudo, se o Senhor te pede algum sacrifício perfeitamente compatível com as tuas possibilidades, exibes incontestável carência de cooperação, lançando reptos e solicitando reparações.

Asseveras procurar a Vontade do Celeste Benfeitor, no entanto, se os teus caprichos não se encontram satisfeitos, mostras lastimável miséria de paciência e esperança, arrojando teus melhores pensamentos ao lamaçal do desencanto.

Acenderemos, porém, a luz, permanecendo nas trevas?

Daremos testemunho de obediência, exaltando a revolta?

Ensinaremos a serenidade, inclinando-nos à desesperação?

Proclamaremos a glória do amor, cultivando o ódio?

A palavra do Cristo não nos convida a marchar na fraqueza ou na lamentação, como se fôssemos tutelados da ignorância.

Segundo a conceituação iluminada de Paulo, a Boa Nova deve irradiar-se de nossa vida, habitando a nossa alma, ricamente.


Texto retirado do livro Fonte Viva; Francisco Cândido Xavier pelo Espírito Emmanuel, FEB, Brasília, 1987.

Oração por meus amigos

Luzes que brilham juntas,

Velas que juntas queimam

No altar da esperança.


Trilhos que juntos percorrem

Os mesmos dormentes

E vão terminar no mesmo lugar.


Aves que vão em bando,

Verso que segue verso

Nas rimas da vida.

Barcos que singram os mares,

Até separados, mas sabem o porto

Onde vão se encontrar,

São assim os amigos que a vida me deu,

Meus amigos e minhas amigas e eu.


Abençoa, Senhor, meu amigos

E minhas amigas e dá-lhes a paz!

Aqueles a quem ajudei,

Que eu ajude ainda mais...

Aqueles a quem magoei,

Que eu não magoe mais...

Saibamos deixar, um no outro,

Uma saudade que faz bem!

Abençoa, Senhor, meus amigos

E minhas amigas. Amém!


Gente que sonha junto, gente que brinca e briga

E se zanga e perdoa.

Um sentimento forte, mais forte que a morte,

Nos faz ser amigos no riso e na dor

Vidas que fluem juntas, rios que não confluem,

Mas vão paralelos, aves que voam juntas

E sabem que um dia, por força da vida, não

Mais se verão


Resta apenas o sonho

Que a gente viveu,

Meus amigos e minhas amigas e eu.


Abençoa, Senhor, meus amigos

E minhas amigas e dá-lhes a paz!

Aqueles a quem ajudei,

Que eu ajude ainda mais...

Aqueles a quem magoei,

Que eu não magoe mais...

Saibamos deixar, um no outro, uma saudade

Que faz bem!

Abençoa, Senhor, meus amigos

E minhas amigas. Amém!


Música de Padre Zezinho, SCJ, gravada por Joanna em seu CD EM NOME DE JESUS - Joanna Interpreta PE. ZEZINHO, SCJ, gravadora Sony Music, 2011.

Há um barco esquecido na praia

 Há um barco esquecido na praia

Já não leva ninguém a pescar

É o barco de André e de Pedro

Que partiram pra não mais voltar


Quantas vezes partiram seguros

Enfrentando os perigos do mar!

Era chuva, era noite, era escuro

Mas os dois precisavam pescar

De repente aparece Jesus

Pouco a pouco se acende uma luz

É preciso pescar diferente

Que o povo já sente que o tempo chegou

E partiram sem mesmo pensar

Nos perigos de profetizar


Há um barco esquecido na praia

Um barco esquecido na praia

Um barco esquecido na praia


Há um barco esquecido na praia

Já não leva ninguém a pescar

É o barco de João e Tiago

Que partiram pra não mais voltar

Quantas vezes em tempos sombrios

Enfrentando os perigos do mar

Barco e rede voltaram vazios!

Mas os dois precisavam pescar


De repente aparece Jesus

Pouco a pouco se acende uma luz

É preciso pescar diferente

Que o povo já sente que o tempo chegou

E partiram sem mesmo pensar

Nos perigos de profetizar


Há um barco esquecido na praia

Um barco esquecido na praia

Um barco esquecido na praia


Quantos barcos deixados na praia!

Entre eles o meu deve estar

Era o barco dos sonhos que eu tinha

Mas eu nunca deixei de sonhar


Quanta vez enfrentei o perigo

No meu barco de sonho a singrar!

Jesus Cristo remava comigo

Eu no leme, Jesus a remar

De repente me envolve uma luz

E eu entrego o meu leme a Jesus


É preciso pescar diferente

Que o povo já sente que o tempo chegou

E partimos pra onde Ele quis

Tenho cruzes, mas vivo feliz


Há um barco esquecido na praia

Um barco esquecido na praia

Um barco esquecido na praia


Música de Padre Zezinho, SCJ, gravada por Joanna em seu CD EM NOME DE JESUS - Joanna Interpreta PE. ZEZINHO, SCJ, gravadora Sony Music, 2011.

Saudade de Mãe/Fogão de Lenha

Coloquei o filtro da arte naquela 

cena comum e a luz que até então

estava escondida veio surpreender-me

com seu poder de claridade.


A mulher simples, mãos calejadas

de lida rotineira, mulher que aprendeu

a curar as dores do mundo a partir dos

meus joelhos esfolados de

quedas e estripulias.


Aquela mulher, minha mãe,

rosto iluminado por uma labareda

que tinha origem no fogão de

lenha trazia consigo o dom de

me devolver a calma que a vida

tantas vezes insistiu em me roubar.


Aquela cena, mulher, fogão de lenha,

panela preta, escondendo a brancura de

um arroz feito na hora é uma das

cenas mais preciosas que meu coração

não soube esquecer.


Saudade de mãe é coisa sem jeito

Chega quando menos imaginamos:

um cheiro, uma melodia, uma palavra,

uma imagem e eis que o cordão do

tempo nos convida ao retorno à infância,

como se um fio nos costurasse ao novo ao

colo da mulher que primeiro nos segurou na

vida e agora pudesse nos regenerar.


Saudade de mãe é ponte que nos favorece

ao retorno a nós mesmos. Travessia que

nos recorda uma identidade muitas vezes

esquecida, perdida na pressa que nos leva.


Saudade de mãe é devolução, é ato que

restitui o que se parte; é luz que sinaliza o

local do porto, é voz no ouvido a

nos acalmar nas madrugadas de desespero e

solidão através de uma frase simples:

"dorme, meu filho, dorme".


Hoje, nesse dia em que a vida me fez

criança de novo; neste instante em que

esta cena feliz tomou conta de mim,

uma única palavra eu quero dizer

Oh, minha mãe, que saudade eu sinto de você!


Poema do Padre Fábio de Melo que antecede a música Fogão de Lenha:


Espera minha mãe, estou voltando

Que falta faz pra mim um beijo seu

O orvalho da manhã cobrindo as flores

E um raio de luar que era tão meu

O sonho de grandeza, ó mãe querida

Um dia separou você e eu

Queria tanto ser alguém na vida

E apenas sou mais um que se perdeu


Pegue a viola e a sanfona que eu tocava

Deixe o bule de café em cima do fogão

Fogão de lenha deixe a rede na varanda

Arrume tudo mãe querida

Que o seu filho vai voltar


Mãe, eu lembro tanto a nossa casa

As coisas que falou quando eu saí

Lembro do meu pai que ficou triste

E nunca mais cantou depois que eu parti

Hoje eu já sei, ó mãe querida

Nas lições da vida eu aprendi

O que vim procurar aqui distante

Eu sempre tive tudo, e tudo está aí


Música de Carlos Colla, Xororó e Maurício Duboc gravada pelo Fábio de Melo em seu CD Enredos do meu povo simples, Paulinas COMEP, 2007.