Como a experiência poética de Haroldo de Campos e José Paulo Paes contribuiu para definir a tradução literária como uma atividade à altura de outras artes no Brasil
Dentre os mais competentes tradutores brasileiros, dois se destacam por sua ousadia: Haroldo de Campos (1929-2003) e José Paulo Paes (1926-1998). Atuaram como autodidatas rigorosos e responsáveis, mostraram na teoria e na prática como é fascinante a arte de traduzir. Desses dois mestres podemos aprender, e muito.
Traduzir é perigoso. Mas a melhor forma de enfrentar esse perigo consiste em entregar-se ao trabalho - fazer experiências, aprender com os próprios erros e acertos, e com os equívocos e êxitos alheios. José Paulo Paes (JPP), na introdução ao seu livro Tradução: A Ponte Necessária (Ática, 1990), não se acanha em afirmar que foi por necessidade econômica que escolheu esse ofício (a par de sua atividade de poeta
Nenhum comentário:
Postar um comentário